Au-delà des Pyrénées...

Régulièrement, Christine Pérès et Michel Moner publient chez L'Harmattan des ouvrages qui s'intéressent à l'édition pour la jeunesse hispanophone. André Delobel, du CRILJ orléanais, nous signale la recension de leur nouvelle publication, signalée jadis ici même (http://master2.hautetfort.com/archive/2008/01/21/des-enfa...) : Savoirs, pouvoirs et apprentissages dans la littérature de jeunesse (sic) espagnole, titre trompeur puisque certain article s'intéresse par exemple à la production paraguayenne, et tel autre à la perversion surréaliste dans Alice de Lewis Carroll, cheval de bataille de Marie-Hélène Inglin-Routisseau, intervenante du meilleur master 2 professionnel de littérature pour la jeunesse de toute l'université du Maine. De façon brillamment synthétique, Catherine d'Humières rend compte pour www.fabula.org de cet ouvrage collectif centré d'abord sur les modèles d'apprentissage par le livre, puis sur les modèles sexués offerts - ou plutôt, vendus - aux jeunes lecteurs et à leurs parents, en montrant combien prédominent, dans la critique de livres pour la jeunesse, les biais didactique et historique. Rens. : Moner et Pérès.rtf.
BF

Un max de mix

Amis du grand mix, bonjour ! Du 26 au 28 mars, l'Institut International Charles-Perrault propose une formation qui parlera de l'art de mixer les oeuvres pour la jeunesse, "de Robinson Crusoé à Ratatouille" et ce, entre simplification du patrimoine, développement d'une marque, extension d'un univers, livre et écran, roman et documentaire, album et BD... Dans le beau château d'Eaubonne (Val-d'Oise), on se demandera le 26 mars, avec Liliane Cheilan, comment "adapter le patrimoine". Le 27 mars, au matin, Bertrand Ferrier en personne - si, si ! - parlera des novélisations pour la jeunesse, qui concernent la bagatelle de deux meilleures ventes sur trois en 2007, et prennent des formes intéressantes aujourd'hui avec, notamment, l'exploration par le roman de la déclinaison du manga. Plus spécifique, Marie-Hélène Routisseau prendra le relais l'après-midi pour exp(l)oser "le cas Harry Potter" et ses influences sur la "modélisation de l'écriture romanesque". Ben non, ça rigole pas, MHR est quand même intervenante à l'université du Maine, mince ! Le 28 mars, Liliane Cheilan reprendra du service avec Jacques Tramson pour donner des repères permettant d'apprécier l'intérêt des adaptations en images. Coût : entre 20 € (étudiants) et 110 € (pros). Rens. : 01 34 16 36 88 et www.institutperrault.org.
BF

Sujets tabous, sujets à risque : Nicole Czechowski dévoile tout

Nicole Czechowski, que l'on peut retrouver dans la rubrique "Petits entretiens" de ce blog, est éditrice depuis deux décennies. Elle a, entre autres, créé et dirigé la Collection "Morales" (39 titres) aux éditions Autrement ainsi qu’une collection de romans anglais "Diableries/domaine anglais". Elle a également lancé les premiers livres du secteur "jeunesse" de l'éditeur, notamment La Dame du mercredi (ill. Stéphane Girel) et Le Petit Tour (ill. Isabelle Chatelard) d'Anne Sophie de Monsabert, ainsi que les premiers albums de la série Quand papa..., Quand maman avait mon âge. Toujours pour la jeunesse, elle a aussi créé la collection "Ratatouille", des histoires autour des mets. Fine connaisseuse des ados et de leurs décrypteurs (elle a par ex. récemment coordonné Alcool et adolescence, photo de droite) elle a dernièrement lancé la collection "Charivari" aux éditions Belin, destinée aux jeunes dès 12 ans. Comme son nom l’indique, "Charivari" veut faire du bruit pour "faire chavirer les idées toutes faites". Rien d'étonnant, donc, à ce que Mme Czechowski ait participé au grand débat du PPLEJE de Strasbourg intitulé : "Sujets tabous, sujets à risques : peut-on tout publier, peut-on tout donner à lire?" Elle a accepté, et nous en sommes très fiers, de nous permettre de publier la teneur de son propos, dont nos cyberlecteurs apprécieront et l'élégance et la pertinence. La parole est à l'éditrice dans Sujets tabous par N. Czechowski.doc. Attention, ça soukousse !
BF
PS : non, désolé, la photo en haut à gauche ne représente pas Mme Czechowski mais une sculpture d'un certain Cnide. La raison est dévoilée en pièce jointe.

L'IICP, centre de (re)mise en formation

La rentrée arrive au mois de mars : l’Institut International Charles-Perrault y proposera en un mois deux séries de formation, l’une sur l’album, l’autre sur l’adaptation.
Les 11 et 12 mars, le thème sera "l’album, de la création à la critique". Le 11 mars, on parlera "de l'idée à la mise en vente", avec Emmanuelle Caussé de l'école des loisirs, et Dorothée Copel, de l'IICP. Seront abordées les étapes de la publication d'un album (création, édition, fabrication, diffusion), et des choix présidant la réalisation d'un livre. Le 12 mars, la papesse de la critique d'album, Sophie Van der Linden, effectuera quelques rappels méthodologiques puis dirigera des  analyses collectives et des ateliers sur la critique de l’album. Le 13 mars, une colle sera posée aux participants : "Connaissez-vous... Tomi Ungerer ?" Pour mettre un terme à ce suspense, des intervenants viendront vous souffler des réponses. Parmi eux, Marie-Odile Derrien, Jean Perrot, et re-Sophie Van der Linden herself. Parcours biographique, analyse d’albums phares (Les Trois Brigands, Le Géant de Zéralda, La Grosse Bête de Monsieur Racine...) et études ponctuelles (le carnavalesque, le baroque...) seront au programme.
Du 26 au 28 mars, changement de propos. Le thème sera : "adapter pour la jeunesse". La problématisation en est la suivante : "L’adaptation pour la jeunesse concerne aussi bien le passage d’un support à un autre que la réécriture à visée simplificatrice d’une œuvre du patrimoine. Ce stage permettra de questionner l’adaptation.  Quelles modalités ? Comment identifier les techniques ? Comment apprécier l’intérêt de telles productions ?" Le mercredi 26, l'on explorera force remaniements littéraires. Le jeudi 27, Bertrand Ferrier en personne donnera une causerie le matin sur la novélisation (très prometteur !) ; l'après-midi, Marie-Hélène Routisseau étudiera Harry Potter (quelqu'un connaît ?). Et, le 28, l’adaptation en images sera examinée par Liliane Cheilan et Jacques Tramson. Rens. : http://www.institutperrault.org/docs/pole_formation/Forma....
Belles découvertes à tous.
BF