Au-delà des Pyrénées...

Régulièrement, Christine Pérès et Michel Moner publient chez L'Harmattan des ouvrages qui s'intéressent à l'édition pour la jeunesse hispanophone. André Delobel, du CRILJ orléanais, nous signale la recension de leur nouvelle publication, signalée jadis ici même (http://master2.hautetfort.com/archive/2008/01/21/des-enfa...) : Savoirs, pouvoirs et apprentissages dans la littérature de jeunesse (sic) espagnole, titre trompeur puisque certain article s'intéresse par exemple à la production paraguayenne, et tel autre à la perversion surréaliste dans Alice de Lewis Carroll, cheval de bataille de Marie-Hélène Inglin-Routisseau, intervenante du meilleur master 2 professionnel de littérature pour la jeunesse de toute l'université du Maine. De façon brillamment synthétique, Catherine d'Humières rend compte pour www.fabula.org de cet ouvrage collectif centré d'abord sur les modèles d'apprentissage par le livre, puis sur les modèles sexués offerts - ou plutôt, vendus - aux jeunes lecteurs et à leurs parents, en montrant combien prédominent, dans la critique de livres pour la jeunesse, les biais didactique et historique. Rens. : Moner et Pérès.rtf.
BF

Des enfants toujours aussi conte

Christine Pérès, co-directrice de Savoirs, pouvoirs et apprentissages dans la littérature de jeunesse (sic) en langue espagnole (L'Harmattan, juillet 2007), a présenté le programme des "manifestations scientifiques autour de la littérature pour enfants" organisées au second semestre à Toulouse. Parmi elles, signalons celles qui ont attiré l'oeil vigilant de Marie-Hélène Routisseau :
- le jeudi 7 février, de 14 à 16 h, à la MDR, salle D 155, Josiane Bru, ingénieur d'études à l'EHESS LISST, en charge de la suite du Catalogue du conte populaire français (Delarue-Tenèze), donnera une conférence sur : "L'enfance et les contes de transmission orale : un lien problématique" ;
- le jeudi 13 mars, de 14 h à 16 h, à la MDR, salle D 155, Pierre Darnis, ATER, donnera une conférence sur : "Darwin au pays des fées, structures et fonctions anthropo-biologiques du conte merveilleux (suspense, curiosité, happy end, initiation)". Pour préparer la conférence, on pourra lire http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00187215/fr/ ;
- enfin, le vendredi 21 mars, Solange Hibbs et Delphine Chartier exposeront les "Enjeux et spécificités de la traduction de la littérature pour l'enfance et la jeunesse (littérature du monde anglophone et hispanique) dans le cadre du mater 2 hispanique et de l'IUP de traductologie.

BF