Nu n'est censé ignorer la loi

"Nous sommes faits pour vivre nus", chante le Suisse Michel Bühler, avant d'ajouter : "Mais chez nous l'été est trop court..." C'est sur le thème de la nudité, qui nous concerne tous - Keziah Jones ne souligne-t-il pas, avec une pertinence émouvante, que "everybody's naked under his clothes", quand Allain Leprest et Sylvain Lebel déclarent avoir vécu "nus, naufragés de naissance / Sur l'île de malenfance / Dont nul n'est revenu", et Joaquín Sabina montre que le drame amoureux se noue quand "te desnudo y me desnudas" tandis que "en la estación de las dudas / muere un tren de cercanías" ? -, qu'en ces temps estivaux une étudiante du meilleur master 1 de littérature pour la jeunesse de toute la Sarthe réunie, lance un débat auquel elle invite les cyberlecteurs de ce blog à participer...
BF
PS : cet érotique nu d'Homer proposé en illustration s'explique par la suite.

Bonjour à tous et à toutes,
J'interviens pour vous demander votre aide. Je travaille comme éditrice free lance pour un éditeur jeunesse (Danger Public, collection "Les mots à l'endroit"). Nous travaillons à une adaptation de L'Odyssée. Avec l'auteure et l'illustrateur, nous avons prévu une scène où l'on voit Ulysse sortir nu de la mer après un énième naufrage. La scène est à contre-jour et la pudeur préservée. Mais mon directeur s'oppose à la publication de cette illustration. J'ai fait quelques recherches préliminaires et trouvé dans deux autre adaptations de L'Odyssée des scènes se rapportant au même passage (le naufrage sur le rivage des Phaéciens et la rencontre avec Nausicaa), où la nudité est présente ou suggérée tout en préservant l'essentiel.
J'ai consulté la loi du 16 juillet 1949 sur les publications destinées aux enfants et adolescents dont je mets ici les extraits les plus significatifs : "Les publications visées à l'article 1er ne doivent comporter aucune illustration, aucun récit, aucune chronique, aucune rubrique, aucune insertion présentant sous un jour favorable le banditisme, le mensonge, le vol, la paresse, la lâcheté, la haine, la débauche ou tous actes qualifiés crimes ou délits ou de nature à démoraliser l'enfance ou la jeunesse, ou à inspirer ou entretenir des préjugés ethniques. Elles ne doivent comporter aucune publicité ou annonce pour des publications de nature à démoraliser l'enfance ou la jeunesse."
"Le ministre de l'intérieur est habilité à interdire :
- de proposer, de donner ou de vendre à des mineurs de dix-huit ans les publications de toute nature présentant un danger pour la jeunesse en raison de leur caractère licencieux ou pornographique, ou de la place faite au crime ou à la violence, à la discrimination ou à la haine raciale, à l'incitation, à l'usage, à la détention ou au trafic de stupéfiants ;
- d'exposer ces publications à la vue du public en quelque lieu que ce soit, et notamment à l'extérieur ou à l'intérieur des magasins ou des kiosques, et de faire pour elles de la publicité par la voie d'affiches ;
- d'effectuer, en faveur de ces publications, de la publicité au moyen de prospectus, d'annonces ou insertions publiées dans la presse, de lettres-circulaires adressées aux acquéreurs éventuels ou d'émissions radiodiffusées ou télévisées."

Si vous connaissez des ouvrages pour enfants ou adolescents (autres qu'encyclopédies ou documentaires) où la nudité est montrée, pourriez-vous me le signaler ? Par ailleurs, je serai curieuse de connaître votre avis sur la question.
Voilà le mien : notre adaptation est prévue pour des lecteurs à partir de 10 ans. Nous essayons de préserver une certaine fidélité au texte d'Homère. Mais avons quelque peu édulcoré les passages avec adultère (Circée, Calypso) et restons très sobre dans le texte quand un passage implique la nudité. Il me semble qu'il n'est pas nécessaire de masquer absolument toute nudité dans les images si elle se déduit logiquement de ce que dit le texte dès lors que l'illustration n'en montre pas trop. J'aurai tendance à assimiler cela à de la pudibonderie, voire à de l'hypocrisie (les jeunes lecteurs tombant facilement sur ce genre d'images par d'autres médias).
Ouvert à discussion. Bonne fin de week-end prolongé à ceux qui en profitent !
Céline Choplin